Amante de la cocina y de la ornitología, compagino mis pequeños placeres con mi trabajo como traductor autónomo, al que dedico prácticamente casi todo mi tiempo.
Mi pasión por traducir no es reciente, sino que se remonta a mi niñez. Solía traducir mentalmente canciones al inglés mientras esperaba al autobús, y lo cierto es que, en mi vida, he pasado muchas horas esperando al autobús. Después, me encantaba cuando, de deberes, nos mandaban traducir textos en inglés, en francés o en latín.
En el año 2011, solicité el nombramiento como traductor e intérprete jurado de inglés y, desde entonces, he compaginado mi labor de traducción, sobre todo jurada, con otras actividades, como la docencia o la evaluación de motores de búsqueda.
Al final, después de muchos años de trabajo, he decidido dejarlo todo por la traducción y, además, añadir una nueva especialidad, que es la traducción audiovisual (subtítulos, doblaje, guiones, etc.)
Es algo totalmente distinto a los formatos que se suelen ver en traducción jurada,
¡pero es que también soy adicto a las series y al cine!
Detrás de Traducyl estoy yo, como fundador de esta marca, pero también hay otros traductores de otras especialidades y combinaciones de idiomas (portugués, francés, alemán, italiano, gallego, catalán, árabe, chino, rumano, etc.) a quienes suelo recurrir y con quienes me siento muy a gusto trabajando.
Podemos ayudarte a encontrar traductores para las combinaciones de idiomas que desees, ya sean jurados o no. No dudes en contactar con nosotros y te ayudaremos en el proceso.
Todos nuestros traductores jurados están autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Garantizamos la máxima calidad en los textos traducidos y la entrega en el plazo acordado
Portugués, francés, alemán, italiano, gallego, catalán, árabe, chino, rumano, etc.
Cookie | Duración | Descripción |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analytics | 1 año | Utilizada para la aceptación de cookies necesarias para la recopilación de estadísticas anónimas que nos permitan mejorar el sitio web. |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 1 año | Utilizada para la aceptación de cookies necesarias para el correcto funcionamiento de este sitio web |
CookieLawInfoConsent | 1 año | Almacena el estado de consentimiento de cookies del usuario |
viewed_cookie_policy | 1 año | Se usa para recordar en futuras visitas si ha aceptado la política de cookies y no volver a mostrar el mensaje |
woocommerce_cart_hash | Sesión | Mantiene y gestiona el carrito durante la sesión. Evita que se reinicie en cada cambio de página |
woocommerce_items_in_cart | Sesión | Gestiona los ítems del carrito. Permite que estos se mantengan en el carrito al navegar por la web |
wordpress_logged_in_XXX | Sesión | Se utiliza para mantener la sesión activa de un usuario que haya introducido su usuario y contraseña |
wp_woocommerce_session_XXX | 48 horas | Gestiona la sesión de usuario de los clientes de comercio electrónico. Permite que la sesión se guarde hasta su caducidad. |
Cookie | Duración | Descripción |
---|---|---|
Google Analytics (_ga_XXX) | 13 meses | Se usa para distinguir y diferencias a usuarios (de forma anónima) distintos para estadísticas y analíticas. |
Google Analytics (_ga) | 13 meses | Se usa para distinguir y diferencias a usuarios (de forma anónima) distintos para estadísticas y analíticas. |